1 00:00:02,560 --> 00:00:10,030 UNA PRODUZIONE TOHO 2 00:00:34,630 --> 00:00:35,970 Andiamo. 3 00:00:36,510 --> 00:00:39,140 Stiamo andando, Akiko. 4 00:00:40,560 --> 00:00:44,230 Non giocare dopo il tramonto. 5 00:00:51,230 --> 00:00:52,610 Leone! 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,580 Leone! 7 00:01:16,050 --> 00:01:18,550 Leone! Dove stai andando? 8 00:01:31,650 --> 00:01:32,980 Leone! 9 00:01:39,450 --> 00:01:40,950 Leone! 10 00:01:50,670 --> 00:01:52,500 Leone! Ritorno! 11 00:02:30,580 --> 00:02:32,960 Hai visto il mio cane? 12 00:02:34,090 --> 00:02:35,880 Mancare? 13 00:02:44,140 --> 00:02:51,100 LAGO DI DRACULA 14 00:02:54,360 --> 00:02:57,400 PRODUTTORE ESECUTIVO FUMIO TANAKA 15 00:02:58,950 --> 00:03:02,740 SCENEGGIATURA DI El OGAWA e MASARU PRENDONO 16 00:03:05,740 --> 00:03:08,580 CINEMATOGRAFIA DI ROKURO NISHIGAKI 17 00:03:08,710 --> 00:03:10,790 MUSICA DI RIICHIRO MANABE 18 00:03:19,050 --> 00:03:21,430 CAST: 19 00:03:23,090 --> 00:03:27,470 CHOEI TAKAHASHI, SANAE EMI, MIDORI FUJITA 20 00:03:28,980 --> 00:03:33,480 SHIN KISHIDA, KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI 21 00:03:48,540 --> 00:03:53,210 DIRETTO DA MICHIO YAMAMOTO 22 00:04:08,720 --> 00:04:13,690 Leone! Andiamo. Dai! 23 00:04:21,690 --> 00:04:22,990 Leone! 24 00:04:24,160 --> 00:04:25,570 Aspettare! 25 00:04:26,910 --> 00:04:30,790 A casa. Da questa parte. Andiamo. 26 00:04:43,420 --> 00:04:47,890 Salve, signorina. Hai finito la tua foto? 27 00:04:50,520 --> 00:04:52,480 Non ancora. 28 00:04:52,600 --> 00:04:56,520 Voglio finirlo durante questa vacanza. 29 00:04:57,810 --> 00:05:00,440 È impegnativo, essere un insegnante di scuola. 30 00:05:00,570 --> 00:05:03,690 A proposito, Kyusaku, puoi aggiustarmi la porta? 31 00:05:03,820 --> 00:05:06,240 - La serratura è rotta di nuovo. - Ovviamente. 32 00:05:09,160 --> 00:05:10,450 Leone! 33 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 Leone! 34 00:05:25,760 --> 00:05:29,300 Mancare! Stai bene? 35 00:05:30,890 --> 00:05:33,020 Sto bene. Grazie. 36 00:05:33,140 --> 00:05:39,060 Ma è molto insolito Leo ti disobbedisce. 37 00:05:47,280 --> 00:05:48,610 Leone! 38 00:05:49,370 --> 00:05:52,120 Qual è il problema? 39 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 TRASPORTO NISHIHARA 40 00:06:02,420 --> 00:06:05,340 - Cos'è questo? - Non lo so. 41 00:06:05,460 --> 00:06:07,130 Non lo sai? 42 00:06:16,770 --> 00:06:19,350 - Chi l'ha mandato? - Non lo so. 43 00:06:19,480 --> 00:06:22,060 Mi è stato appena detto di consegnarlo qui. 44 00:06:25,690 --> 00:06:28,150 Ehi, smettila di scherzare! 45 00:07:05,020 --> 00:07:07,150 Accidenti, è pesante! 46 00:07:09,610 --> 00:07:14,410 Verrò a casa tua più tardi, signorina. Dopo cena, eh? 47 00:07:15,700 --> 00:07:17,370 Grazie. 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,710 Leone, andiamo. 49 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Chi potrebbe aver inviato questo? 50 00:07:44,150 --> 00:07:48,320 Accidenti, che scherzo malato! Quell'autista! 51 00:08:10,720 --> 00:08:12,550 Wow, cos'è questo? 52 00:08:12,680 --> 00:08:17,300 Questa è una domanda difficile! Nemmeno io posso rispondere. 53 00:08:17,930 --> 00:08:21,390 Non riesco a togliermelo dalla testa, quell'occhio. 54 00:08:22,520 --> 00:08:24,690 È quel tuo sogno! 55 00:08:25,520 --> 00:08:29,230 Sai, quello orribile hai avuto quando avevi cinque anni. 56 00:08:30,190 --> 00:08:32,110 Forse. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,990 Non lo ricordo esattamente. 58 00:08:35,820 --> 00:08:39,410 - Il tuo ragazzo non sarà felice con te. - Perché? 59 00:08:39,540 --> 00:08:44,460 Ti ha detto di dimenticarlo o diventerà un'ossessione. 60 00:08:44,580 --> 00:08:48,920 Voglio dimenticarmene. Era solo uno stupido sogno. 61 00:08:50,130 --> 00:08:54,720 Ma non posso dimenticare quell'occhio. Non so perché. 62 00:08:56,340 --> 00:09:00,350 Ecco perché l'ho dipinto. Pensavo di trovare qualcosa... 63 00:09:00,470 --> 00:09:02,680 - E tu l'hai fatto? - No. 64 00:09:03,810 --> 00:09:07,230 Ma è successo qualcosa di strano. 65 00:09:07,350 --> 00:09:09,650 Qualcosa di strano? 66 00:09:09,770 --> 00:09:12,230 Leo è scappato all'improvviso. 67 00:09:13,490 --> 00:09:15,740 Proprio come nel sogno. 68 00:09:15,860 --> 00:09:20,370 È scappato. In lontananza. 69 00:09:21,870 --> 00:09:26,250 Nel mio sogno, l'altro Leone era molto piccolo. 70 00:09:26,370 --> 00:09:29,380 Mi ha ignorato ed è scappato. 71 00:09:29,500 --> 00:09:31,380 E poi... 72 00:09:34,170 --> 00:09:38,010 No... non riesco a ricordare. 73 00:09:40,850 --> 00:09:42,470 Quello sarà Saeki. 74 00:09:45,770 --> 00:09:50,900 Non lasciare che il sogno ti disturbi, oppure te lo rubo. 75 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 - CIAO. - Benvenuto. 76 00:10:11,630 --> 00:10:14,800 Aspetta un attimo, ho visto il nome. 77 00:10:15,760 --> 00:10:18,220 Diceva da Dracula tramite il trasporto Nishihara. 78 00:10:21,180 --> 00:10:23,640 Non ho mai sentito parlare del trasporto Nishihara. 79 00:10:24,640 --> 00:10:26,770 Ma deve essere tuo... 80 00:10:28,600 --> 00:10:32,020 Dannazione! Devono pensare che sono un idiota. 81 00:11:35,630 --> 00:11:39,090 L'autista era semplicemente di cattivo umore. 82 00:11:39,220 --> 00:11:41,470 Sì, sì. Capisco. 83 00:11:41,590 --> 00:11:45,800 Ma per me è naturale preoccuparsene. 84 00:11:47,350 --> 00:11:49,600 Beh, stai bene adesso. 85 00:11:49,730 --> 00:11:52,270 In realtà, casi come il tuo sono abbastanza comuni. 86 00:11:52,390 --> 00:11:56,480 Hai sperimentato il terrore nella tua infanzia. 87 00:11:56,610 --> 00:11:59,990 Non c'è ragionevole spiegazione per questo. 88 00:12:00,690 --> 00:12:05,320 Ecco perché crei illusioni di ipotetici nemici. 89 00:12:05,820 --> 00:12:08,790 Illusioni su ipotetici nemici? 90 00:12:09,580 --> 00:12:14,080 Ho intenzione di scrivere sul tema del terrore latente delle donne. 91 00:12:14,210 --> 00:12:15,580 Natsuko! 92 00:12:18,340 --> 00:12:21,550 - Sei responsabile, Saeki. - Me? 93 00:12:21,670 --> 00:12:27,260 Perché non la sposi adesso? e renderla felice? 94 00:12:27,390 --> 00:12:30,520 Poi dimenticherà tutto del sogno. 95 00:12:30,640 --> 00:12:33,020 Mi hai portato lì! 96 00:12:34,100 --> 00:12:37,020 Comunque ti lascio stare. Divertitevi. 97 00:12:37,150 --> 00:12:38,480 Natsuko! 98 00:12:41,860 --> 00:12:45,740 Forse è innamorata di te. 99 00:12:49,580 --> 00:12:51,830 Hai uno strano senso dell'umorismo. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,620 Devo andare. 101 00:12:55,750 --> 00:12:57,960 Oh, è già l'ora? 102 00:13:01,010 --> 00:13:02,630 È divertente... 103 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 Kyusaku non è venuto. 104 00:13:14,600 --> 00:13:19,440 - Posso entrare con te? - Starò bene. Kyusaku mi porterà a casa. 105 00:13:20,770 --> 00:13:22,900 Può combattere gli orsi! 106 00:13:23,650 --> 00:13:26,030 - Ciao. - Buona notte. 107 00:13:26,160 --> 00:13:27,570 Notte. 108 00:13:43,880 --> 00:13:45,300 Buonasera! 109 00:13:47,550 --> 00:13:49,050 Kyusaku? 110 00:13:58,020 --> 00:14:01,610 Kyusaku? Sei a casa? 111 00:14:21,250 --> 00:14:23,960 Kyusaku è presente? 112 00:15:27,230 --> 00:15:29,280 Stai benissimo. 113 00:15:29,400 --> 00:15:33,030 Grazie, Natsuko. Sono felice di essere venuto in città. 114 00:15:33,160 --> 00:15:38,620 Avevi un aspetto terribile ieri sera, come se avessi visto un fantasma. 115 00:15:38,750 --> 00:15:40,120 Sì, ma... 116 00:15:40,250 --> 00:15:44,590 Hai visto uno sconosciuto a casa di Kyusaku, chi non ti ha risposto, vero? 117 00:15:44,710 --> 00:15:46,550 E allora? 118 00:15:46,670 --> 00:15:51,970 Forse hai ragione. Potrebbe essere un amico del proprietario. 119 00:15:53,010 --> 00:15:57,180 Deve essere rimasto sorpreso per vederti irrompere. 120 00:15:57,310 --> 00:16:02,100 Ma non è stato molto carino da parte di Kyusaku di non presentarsi. 121 00:16:08,780 --> 00:16:11,530 Quello... quel suono. 122 00:16:14,620 --> 00:16:16,660 Cosa c'è che non va, sorella? 123 00:16:17,620 --> 00:16:20,450 - Niente. - Va bene. 124 00:16:21,750 --> 00:16:26,130 È quasi l'ora di cena. Mangiamo fuori, ok? 125 00:16:30,510 --> 00:16:31,920 EHI. 126 00:16:32,930 --> 00:16:34,340 Saeki qui. 127 00:16:35,180 --> 00:16:37,800 -Oh, sei tu? - Sono in città. 128 00:16:37,930 --> 00:16:40,720 SÌ. Con Natsuko. 129 00:16:41,600 --> 00:16:47,520 - Che ne dici di cenare da qualche parte? - Buona idea. Prendiamo una bistecca. 130 00:16:47,650 --> 00:16:49,900 Dottor Saeki, un nuovo paziente. 131 00:16:51,530 --> 00:16:55,030 Ciao? mi dispiace, è appena arrivato un nuovo paziente. 132 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Verrò più tardi. 133 00:17:05,170 --> 00:17:07,040 Incidente o malattia? 134 00:17:07,170 --> 00:17:10,340 - Non posso dirlo. - Non puoi dirlo? 135 00:17:10,460 --> 00:17:13,090 È stata trovata per strada. 136 00:17:13,220 --> 00:17:15,930 Non aveva ferite visibili, 137 00:17:16,050 --> 00:17:18,470 ma era priva di sensi e vicino alla morte. 138 00:17:27,520 --> 00:17:30,610 Ha perso molto sangue. 139 00:17:32,110 --> 00:17:34,400 Fatele una trasfusione di sangue. 140 00:17:42,660 --> 00:17:45,540 Infermiera, dove è stata trovata? 141 00:17:45,660 --> 00:17:47,500 Presso il Lago Fujimi. 142 00:17:49,380 --> 00:17:51,000 Lago Fujimi? 143 00:18:20,950 --> 00:18:23,290 Leo, ti abbiamo comprato degli snack! 144 00:18:24,450 --> 00:18:26,080 È strano. 145 00:18:29,080 --> 00:18:30,420 Gamba? 146 00:18:32,840 --> 00:18:34,710 - E' stato rubato. - NO! 147 00:18:34,840 --> 00:18:38,720 - Chi lo ruberebbe? - Non scapperebbe. 148 00:18:38,840 --> 00:18:41,550 Comunque andrò a cercarlo. 149 00:18:44,060 --> 00:18:45,390 Leone! 150 00:18:46,930 --> 00:18:48,270 Leone! 151 00:18:56,400 --> 00:18:58,030 Leone! 152 00:19:12,500 --> 00:19:13,790 Leone! 153 00:19:24,300 --> 00:19:27,430 Kyusaku, sono Leo... 154 00:19:37,690 --> 00:19:39,320 Non hai...? 155 00:19:43,320 --> 00:19:45,330 Cosa fai? 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,160 Lasciami andare! 157 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 - Ci sei! - Puoi prestarci una barca? 158 00:21:49,870 --> 00:21:51,280 EHI! 159 00:22:03,260 --> 00:22:06,930 - Un morso di cane? - La ferita sarebbe più grande. 160 00:22:08,340 --> 00:22:10,350 Cosa diavolo era? 161 00:22:10,470 --> 00:22:13,310 - Sappiamo chi è? - SÌ. 162 00:22:13,430 --> 00:22:15,640 Ha perso la memoria, 163 00:22:15,770 --> 00:22:19,270 ma è la figlia di un contadino locale. È scappata di casa ieri sera. 164 00:22:19,400 --> 00:22:21,230 - Scappato? - SÌ. 165 00:22:21,360 --> 00:22:26,990 Alcune persone l'hanno vista fare l'autostop vicino al lago Fujimi. 166 00:22:29,610 --> 00:22:32,780 Meglio aspettare che le torni la memoria. 167 00:22:32,910 --> 00:22:36,330 Poi lo scopriremo come ha perso così tanto sangue. 168 00:22:45,590 --> 00:22:48,840 Prendine un altro. Ti scalderà. 169 00:22:48,970 --> 00:22:52,640 Grazie, sto bene per ora. 170 00:22:54,390 --> 00:22:57,930 Ho perquisito la casa, ma non c'è nessuno dentro 171 00:22:58,940 --> 00:23:01,350 Sei stato davvero aggredito? 172 00:23:01,480 --> 00:23:05,110 - Ti senti bene? - SÌ. La mia casa non è lontana. 173 00:23:07,240 --> 00:23:09,320 Non capisco cosa sta succedendo. 174 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 Non è un po' pazza? 175 00:23:11,570 --> 00:23:14,370 Andiamo da qualche altra parte. 176 00:23:38,390 --> 00:23:39,770 Gamba? 177 00:24:01,580 --> 00:24:03,000 Natsuko! 178 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Dove sei? 179 00:24:11,300 --> 00:24:12,720 Natsuko? 180 00:25:39,510 --> 00:25:41,140 Pronto? 181 00:25:41,260 --> 00:25:45,940 Ehm... Signor Saeki, per favore. Questa è la signorina Kashiwagi. 182 00:25:46,060 --> 00:25:47,560 Per favore aspetta. 183 00:25:55,070 --> 00:25:56,570 Saeki parla. 184 00:25:58,530 --> 00:26:02,290 Per favore, vieni qui adesso. È terribile. 185 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 Qual è il problema? Quello che è successo? 186 00:26:07,960 --> 00:26:11,750 Non posso spiegare. Per favore, vieni e basta! 187 00:26:11,880 --> 00:26:14,050 - Anche Natsuko è coinvolta. -Natsuko? 188 00:26:14,170 --> 00:26:18,340 E' scomparsa. Forse è stata rapita. 189 00:26:19,260 --> 00:26:21,350 In effetti, io... 190 00:26:21,470 --> 00:26:23,680 Ciao? Akiko? 191 00:26:23,810 --> 00:26:25,480 Pronto? 192 00:26:25,600 --> 00:26:27,060 Natsuko! 193 00:26:28,100 --> 00:26:30,400 Ti comporti in modo strano! Cosa ti ha sorpreso? 194 00:26:30,520 --> 00:26:34,530 Ciao? Questa è Natsuko. Mi dispiace di averti spaventato. 195 00:26:34,650 --> 00:26:39,160 Eh? Natsuko? Cosa c'è che non va con tua sorella? 196 00:26:39,280 --> 00:26:42,780 Sono appena andato a fare una passeggiata intorno al lago. 197 00:26:42,910 --> 00:26:46,000 E Akiko è arrabbiato perché non potevi venire a cena! 198 00:26:46,120 --> 00:26:47,750 Non è vero! 199 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 Lei è impossibile. 200 00:26:51,040 --> 00:26:55,510 Ho un paziente morente. Devo restare qui stanotte. 201 00:26:55,630 --> 00:26:59,260 La vedrò domani. Va bene. Buona notte. 202 00:26:59,380 --> 00:27:00,840 Buona notte. 203 00:27:03,140 --> 00:27:06,890 Sembri pietrificato. Qual è il problema? 204 00:27:09,480 --> 00:27:14,110 Mi dispiace. Ho così tanta paura che sospetto persino di te. 205 00:27:15,730 --> 00:27:17,740 Ma Leone è... 206 00:27:18,950 --> 00:27:20,990 - E' morto. - Eh? Ma... 207 00:27:21,110 --> 00:27:25,700 E... Kyusaku ha cercato di violentarmi. 208 00:27:26,620 --> 00:27:31,670 Non capisco cosa sta succedendo. Perché? 209 00:27:31,790 --> 00:27:35,090 Con Kyusaku, non è poi così sorprendente. 210 00:27:37,170 --> 00:27:41,130 I suoi occhi brillano ogni volta che ti guarda. 211 00:27:42,260 --> 00:27:45,010 - Non l'hai notato? - Anche così... 212 00:27:46,810 --> 00:27:49,640 - Sono stanco. Vado a letto. -Natsuko! 213 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 Hai cenato? 214 00:27:52,560 --> 00:27:54,810 Ho già mangiato. 215 00:27:56,980 --> 00:27:58,320 Natsuko... 216 00:29:31,450 --> 00:29:33,660 Dove stai andando? 217 00:29:35,370 --> 00:29:36,790 Aspettare! 218 00:29:42,630 --> 00:29:43,760 Che cosa? 219 00:29:45,720 --> 00:29:47,720 Aspettare! Medico! 220 00:29:50,560 --> 00:29:51,970 Aspettare! 221 00:29:52,930 --> 00:29:54,770 EHI! Vieni qui! 222 00:30:57,500 --> 00:30:58,830 Natsuko... 223 00:31:11,760 --> 00:31:13,100 Natsuko! 224 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Mattina. 225 00:34:29,170 --> 00:34:30,710 Takashi! 226 00:34:30,840 --> 00:34:33,630 EHI! Qual è il problema? 227 00:34:34,380 --> 00:34:38,800 Ero così spaventato ieri sera, Pensavo davvero che stavo impazzendo. 228 00:34:40,760 --> 00:34:45,520 - Che coppia di piccioncini! -Natsuko! 229 00:34:48,640 --> 00:34:51,650 - Dov'eri ieri sera? - La notte scorsa? 230 00:34:51,770 --> 00:34:54,150 Ieri sera sei uscito da solo. 231 00:34:55,860 --> 00:34:58,030 Cos'hai da dire? 232 00:34:58,150 --> 00:35:00,200 Stai sognando? 233 00:35:00,320 --> 00:35:02,490 - Non sono uscito... - Bugiardo! 234 00:35:03,780 --> 00:35:05,790 Perché stai mentendo? 235 00:35:05,910 --> 00:35:09,920 - Ti ho visto con i miei occhi! - Non hai dormito bene la notte scorsa, sorella. 236 00:35:10,920 --> 00:35:15,800 - L'hai sognato. - Non è vero! 237 00:35:16,920 --> 00:35:19,050 Non era un sogno! 238 00:35:19,180 --> 00:35:22,600 Continua a urlarmi contro! 239 00:35:23,850 --> 00:35:27,480 - Mi odia. - Come puoi dire una cosa del genere, Natsuko? 240 00:35:27,600 --> 00:35:29,690 Aspetta un attimo. 241 00:35:29,810 --> 00:35:32,230 Non è da voi due litigare. 242 00:35:34,110 --> 00:35:38,440 Devi essere stanco, non hai quasi dormito. 243 00:35:40,700 --> 00:35:45,870 È un vero peccato, ma il mio paziente è morto ieri sera. Sono esausto. 244 00:35:48,000 --> 00:35:50,790 Natsuko, che ne dici di una tazza di caffè caldo? 245 00:35:50,920 --> 00:35:52,330 Subito! 246 00:35:59,420 --> 00:36:01,470 Dimmi tutto. 247 00:36:03,260 --> 00:36:08,180 Se non fosse vero, io... 248 00:36:10,980 --> 00:36:13,480 Sto davvero impazzendo. 249 00:36:16,610 --> 00:36:18,900 È morta sul colpo. 250 00:36:19,030 --> 00:36:25,660 Ma non c'è stata l'autopsia perché i genitori si sono rifiutati. 251 00:36:25,780 --> 00:36:28,200 Quindi il corpo è stato cremato. 252 00:36:29,790 --> 00:36:36,710 Il suo caso e il tuo incidente... entrambi sono avvenuti vicino a questo lago. 253 00:36:38,250 --> 00:36:43,470 Forse... forse c'è un collegamento. 254 00:36:46,260 --> 00:36:49,930 Allora mi credi, Takashi? 255 00:36:51,310 --> 00:36:54,940 SÌ. Come posso pensare? stai impazzendo? 256 00:37:04,160 --> 00:37:05,570 Ciao? 257 00:37:07,030 --> 00:37:08,870 C'è qualcuno? 258 00:37:16,750 --> 00:37:20,050 Cosa vuole, dottore? 259 00:37:21,340 --> 00:37:27,010 Kyusaku... Perché mi hai fatto questo ieri? 260 00:37:27,140 --> 00:37:30,680 Cosa vuoi dire, signorina? 261 00:37:32,430 --> 00:37:34,810 Cosa ho fatto? 262 00:37:38,230 --> 00:37:42,900 Chi era lo sconosciuto che ho visto qui? la sera prima? 263 00:37:44,320 --> 00:37:46,070 Chi era? 264 00:37:46,200 --> 00:37:47,780 Il mio padrone. 265 00:37:47,910 --> 00:37:49,240 Maestro? 266 00:37:50,080 --> 00:37:53,040 Ma conosco bene il tuo padrone. 267 00:37:53,160 --> 00:37:55,000 È cambiato. 268 00:37:59,460 --> 00:38:01,840 Mi piacerebbe incontrarlo. 269 00:38:04,090 --> 00:38:06,760 - Non è a casa. - Non è vero? 270 00:38:08,470 --> 00:38:10,470 Te ne andrai adesso? 271 00:38:11,430 --> 00:38:13,640 Sono occupato. 272 00:38:13,770 --> 00:38:16,690 Scusami, ma ho alcune domande... 273 00:38:16,810 --> 00:38:18,230 Non farlo. 274 00:39:00,190 --> 00:39:03,190 Si comporta in modo molto strano. 275 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 È possibile che abbia ucciso il cane. 276 00:39:08,570 --> 00:39:12,490 Proprio non lo capisco. Perché dovrebbe farlo? 277 00:39:14,160 --> 00:39:15,580 Ascoltare... 278 00:39:17,250 --> 00:39:20,790 Molte persone credono in Dio. 279 00:39:22,670 --> 00:39:25,750 Ma perché non ci credono nel diavolo? 280 00:39:28,090 --> 00:39:31,800 Akiko... Perchè dici questo? 281 00:39:51,950 --> 00:39:54,950 Là. Vediamo se funziona. 282 00:39:59,660 --> 00:40:01,370 Grazie mille. 283 00:40:01,500 --> 00:40:03,630 Vuoi un caffè? 284 00:40:09,380 --> 00:40:11,630 Ciao? Kashiwagi parla. 285 00:40:13,470 --> 00:40:17,720 Sarei un buon fabbro. Niente potrà spostare quella porta. 286 00:40:19,730 --> 00:40:24,610 - Non succederà nulla. - Basta che tu resti qui con me. 287 00:40:27,570 --> 00:40:29,900 Quello era l'ospedale. 288 00:40:30,030 --> 00:40:34,200 Ti vogliono laggiù immediatamente fare il turno di notte. 289 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Che fastidio. 290 00:40:35,910 --> 00:40:39,290 Non sono rimasti in linea. Ma ti vogliono lì adesso. 291 00:40:40,580 --> 00:40:44,460 Non ci credo. È il mio giorno libero. 292 00:40:46,040 --> 00:40:47,460 Akiko... 293 00:40:52,930 --> 00:40:56,720 Li richiamerò. Non andrò. 294 00:40:58,140 --> 00:41:01,770 Vai avanti. Starò bene. 295 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 Non sono un bambino. 296 00:41:18,870 --> 00:41:21,660 Se succede qualcosa, chiamami subito. 297 00:41:24,960 --> 00:41:27,790 - Pioverà? - Faresti meglio a sbrigarti. 298 00:41:33,970 --> 00:41:35,930 Notte, quindi. 299 00:41:36,050 --> 00:41:37,510 Buona notte. 300 00:42:08,040 --> 00:42:10,630 Sembri sorpresa, sorella. 301 00:42:10,750 --> 00:42:14,760 L'ho incontrato ieri sera in riva al lago. È venuto a trovarti. 302 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 Mi stai facendo male, Natsuko. Lasciarsi andare. 303 00:42:17,800 --> 00:42:21,560 No. Sei diventato un po' pazzo. 304 00:42:21,680 --> 00:42:23,770 - Non ti lascerò andare. - Che cosa? 305 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Non aver paura, signorina. 306 00:42:39,620 --> 00:42:42,660 Mi hai preso in simpatia. 307 00:42:42,790 --> 00:42:46,960 E quella tua foto. 308 00:42:50,500 --> 00:42:53,460 Un'opera d'arte di prim'ordine. 309 00:42:56,050 --> 00:42:57,760 È meraviglioso. 310 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 La paura provata dall'artista è rappresentato in modo così vivido. 311 00:43:35,880 --> 00:43:37,260 Perché...? 312 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 Perché sei...? 313 00:45:12,140 --> 00:45:14,560 La mia meravigliosa sorella maggiore. 314 00:45:14,690 --> 00:45:16,980 Così intelligente e così carina. 315 00:45:17,110 --> 00:45:19,730 I nostri genitori ti amavano così tanto. 316 00:45:20,980 --> 00:45:23,400 Bene, adesso è tutto finito! 317 00:45:23,530 --> 00:45:25,570 Sarai come me. 318 00:45:25,700 --> 00:45:27,120 Natsuko! 319 00:47:46,670 --> 00:47:48,050 Akiko! 320 00:47:51,180 --> 00:47:53,890 Quell'uomo? E' lui? 321 00:47:54,010 --> 00:47:57,930 Ho visto i suoi occhi. Erano d'oro! D'oro! 322 00:48:00,190 --> 00:48:01,650 Aspettare! 323 00:49:00,080 --> 00:49:02,410 Che cosa? Kyusaku? 324 00:49:03,790 --> 00:49:05,830 Si nascondeva in macchina. 325 00:49:07,710 --> 00:49:10,510 Adesso so tutto hai detto che era vero. 326 00:49:10,630 --> 00:49:12,050 NO! 327 00:49:13,550 --> 00:49:16,430 Speravo che non lo fosse. 328 00:49:16,550 --> 00:49:19,470 Volevo che fosse un'illusione. 329 00:49:19,600 --> 00:49:22,310 Non è un'illusione! È reale! 330 00:49:25,230 --> 00:49:29,980 Il morto l'aveva fatto quello strano segno sul collo. 331 00:49:31,610 --> 00:49:33,530 Proprio come il paziente! 332 00:49:37,570 --> 00:49:38,990 Ascolta... 333 00:49:43,460 --> 00:49:46,000 Credi a tutto? 334 00:49:47,670 --> 00:49:50,000 So cosa pensi. 335 00:49:51,340 --> 00:49:52,840 Ma ora... 336 00:49:54,170 --> 00:49:57,390 Dobbiamo trovare Natsuko. 337 00:49:58,390 --> 00:49:59,800 Natsuko? 338 00:50:15,240 --> 00:50:16,700 Takashi! 339 00:50:20,200 --> 00:50:21,700 Natsuko? 340 00:50:36,170 --> 00:50:39,890 - Un impulso. È ancora viva! -Natsuko! 341 00:50:54,070 --> 00:50:56,440 Più veloce, Takashi. Fretta! 342 00:50:57,070 --> 00:51:02,030 Lo so. Ma la nebbia si sta facendo più fitta Non posso andare più veloce. 343 00:51:06,580 --> 00:51:07,710 Natsuko. 344 00:51:13,300 --> 00:51:17,300 Andrà tutto bene. Takashi ti sta portando all'ospedale. 345 00:51:17,420 --> 00:51:19,470 Ci prenderemo cura di te. 346 00:51:22,510 --> 00:51:23,970 Se io... 347 00:51:25,220 --> 00:51:27,020 Che cosa? 348 00:51:28,640 --> 00:51:32,190 Se muoio... 349 00:51:33,520 --> 00:51:40,450 brucia il mio corpo... il più presto possibile. 350 00:51:40,570 --> 00:51:44,620 Di cosa stai parlando? Non parlare di morire! 351 00:51:46,540 --> 00:51:49,250 ti prego... 352 00:51:52,080 --> 00:51:53,420 Natsuko? 353 00:52:24,570 --> 00:52:26,660 Nella sala delle autopsie, dottore? 354 00:52:26,790 --> 00:52:30,960 SÌ. Preparalo per domani. 355 00:52:31,080 --> 00:52:32,290 SÌ. 356 00:52:32,420 --> 00:52:33,960 Takashi... 357 00:52:34,080 --> 00:52:36,540 Natsuko ha detto che voleva essere cremato. 358 00:52:36,670 --> 00:52:38,710 Prima l'autopsia, poi la cremazione. 359 00:52:39,710 --> 00:52:43,470 Inoltre... c'è qualcosa che devo controllare. 360 00:52:47,060 --> 00:52:49,720 Devi essere stanco ma ho bisogno che tu mi aiuti. 361 00:52:51,640 --> 00:52:53,020 SÌ. 362 00:53:05,990 --> 00:53:07,990 Ecco, siediti. 363 00:53:16,750 --> 00:53:20,550 Forse stiamo pensando la stessa cosa. 364 00:53:22,130 --> 00:53:24,300 Chi è quest'uomo? 365 00:53:28,180 --> 00:53:32,270 Quelle persone che conoscevi, erano tutti trasformati... 366 00:53:33,440 --> 00:53:35,400 ...nei diavoli. 367 00:53:36,270 --> 00:53:40,730 I segni sui loro colli, la perdita di sangue... 368 00:53:43,860 --> 00:53:46,360 C'è solo una risposta. 369 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Un vampiro. 370 00:53:55,790 --> 00:54:00,000 Alcune di quelle leggende su vampiri e cannibali... 371 00:54:01,760 --> 00:54:04,220 ...sembrano storie vere. 372 00:54:06,430 --> 00:54:10,310 Anche al giorno d'oggi, leggi di numerosi casi di cannibalismo. 373 00:54:11,510 --> 00:54:16,520 Nel 1948, un uomo in Inghilterra è stato giustiziato per... 374 00:54:17,810 --> 00:54:20,190 ...per aver bevuto sangue umano. 375 00:54:21,480 --> 00:54:27,990 Secondo le leggende, le vittime di Dracula diventano suoi schiavi. 376 00:54:28,820 --> 00:54:30,950 Si nutre del loro sangue. 377 00:54:34,950 --> 00:54:38,500 Poco dopo la loro morte, 378 00:54:39,670 --> 00:54:42,710 rinascono per poi divenire vampiri stessi. 379 00:54:42,840 --> 00:54:47,130 Solo fuoco e un paletto attraverso il cuore può ucciderli. 380 00:54:49,800 --> 00:54:51,220 Abbastanza. 381 00:54:53,560 --> 00:55:00,480 Voglio conoscere i dettagli di quello strano sogno che hai fatto. 382 00:55:03,820 --> 00:55:06,240 Oggi hai visto i suoi occhi. 383 00:55:07,490 --> 00:55:12,280 Ma nel tuo subconscio li hai visti molto tempo fa. 384 00:55:14,200 --> 00:55:16,250 Devo scoprire perché. 385 00:55:18,670 --> 00:55:23,130 Non puoi. Ci ho provato, è inutile. 386 00:55:23,250 --> 00:55:25,260 Utilizzerò l'ipnosi. 387 00:55:27,470 --> 00:55:28,930 Aiuterà? 388 00:55:29,050 --> 00:55:33,050 Potrebbe. L'ho già usato prima. 389 00:55:44,730 --> 00:55:47,360 Raggiungere entrambe le mani. 390 00:55:48,490 --> 00:55:50,070 Mani insieme. 391 00:55:55,910 --> 00:55:57,910 Chiudi gli occhi. 392 00:56:01,420 --> 00:56:03,840 Separa leggermente i palmi delle mani. 393 00:56:07,170 --> 00:56:11,930 Tra i tuoi palmi, il vento sta soffiando. 394 00:56:12,050 --> 00:56:14,180 Il vento sta soffiando. 395 00:56:15,390 --> 00:56:17,270 Ti senti bene. 396 00:56:18,770 --> 00:56:22,810 Ti stai addormentando. Molto sonnolento. 397 00:56:23,690 --> 00:56:29,320 Ora, mentre ti viene sonno, metti le mani in grembo. 398 00:56:35,990 --> 00:56:39,620 Akiko, hai cinque anni adesso. 399 00:56:50,590 --> 00:56:52,590 Dimmi dove sei. 400 00:56:54,390 --> 00:56:57,640 La città dove sono nato. 401 00:56:57,760 --> 00:57:00,730 Una piccola città portuale nella penisola di Noto, vero? 402 00:57:01,810 --> 00:57:02,980 SÌ. 403 00:57:03,100 --> 00:57:05,270 Akiko, cosa stai facendo? 404 00:57:06,480 --> 00:57:07,900 Giocare- 405 00:57:08,020 --> 00:57:10,030 - Con Leone? - Leone? 406 00:57:11,780 --> 00:57:14,910 - Sì, con Leo. - Sta succedendo qualcosa di terribile. 407 00:57:15,030 --> 00:57:16,990 Leo sta scappando. 408 00:57:28,210 --> 00:57:30,300 Leone! Dove stai andando? 409 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 - Quel vecchio! - Vecchio? 410 00:57:48,060 --> 00:57:50,780 Quella casa. Quel vecchio. 411 00:57:51,820 --> 00:57:55,070 - Ho paura! - Stai bene! Segui Leone. 412 00:57:56,990 --> 00:58:01,080 No! Non voglio entrare in casa! 413 00:58:01,200 --> 00:58:03,580 Solo un po' più lontano! Sii coraggioso! 414 00:58:13,630 --> 00:58:15,630 Proprio come pensavo. 415 00:58:17,140 --> 00:58:19,140 Non era un sogno. 416 00:58:21,220 --> 00:58:24,100 Hai davvero visto qualcosa. 417 00:58:27,440 --> 00:58:29,270 La signora era morta. 418 00:58:32,610 --> 00:58:35,820 Non va bene. Questo è tutto quello che posso ricordare. 419 00:58:35,950 --> 00:58:37,610 Nient'altro. 420 00:58:40,030 --> 00:58:43,080 Prenditi il ​​tuo tempo e prova a ricordare. 421 00:58:51,380 --> 00:58:55,260 C'è una cosa questo mi è molto chiaro. 422 00:58:56,970 --> 00:59:00,930 Il motivo per cui te lo ricordi come un sogno. 423 00:59:03,060 --> 00:59:05,560 I bambini sono saggi. 424 00:59:05,680 --> 00:59:10,770 Probabilmente sapevi che gli adulti non l'avrebbero fatto credere ad una cosa così insolita. 425 00:59:12,070 --> 00:59:16,990 Quando i tuoi genitori ti hanno detto che era un sogno, sei rimasto zitto e hai accettato. 426 00:59:17,110 --> 00:59:20,360 Ebbene, hai provato per credere era un sogno. 427 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 Per compiacere i tuoi genitori. 428 00:59:26,330 --> 00:59:28,330 Me l'hai detto prima, 429 00:59:29,830 --> 00:59:34,380 che eri molto solo dopo la nascita di Natsuko. 430 00:59:35,130 --> 00:59:38,170 Pensavi che avesse rubato tuo padre e tua madre. 431 00:59:39,050 --> 00:59:44,260 Ma quell'incidente orribile ti ha reso ancora più nervoso. 432 00:59:44,390 --> 00:59:47,060 Non potevi essere in disaccordo con qualsiasi cosa abbiano detto. 433 00:59:48,230 --> 00:59:54,270 In questo modo, hai vinto i tuoi genitori di ritorno da Natsuko. 434 00:59:55,070 --> 00:59:57,740 Sì, è vero. 435 00:59:58,690 --> 01:00:03,950 Non mi importava di quello che vedevo, se fosse un sogno o no. 436 01:00:05,160 --> 01:00:09,540 Tutto quello che volevo era... l'amore dei miei genitori. 437 01:00:11,750 --> 01:00:14,960 Natsuko deve avermi odiato. 438 01:00:16,050 --> 01:00:19,300 Perché è rimasta sola dopo l'incidente. 439 01:00:20,590 --> 01:00:22,010 Sempre. 440 01:00:23,340 --> 01:00:25,300 Sempre! 441 01:00:28,270 --> 01:00:33,020 Probabilmente, nel profondo del suo cuore, ti odiava. 442 01:00:35,270 --> 01:00:39,070 Ma il tuo era il desiderio naturale di un bambino. 443 01:00:41,030 --> 01:00:43,070 Chi potrebbe biasimarti? 444 01:01:27,280 --> 01:01:29,740 Ciao? Sì, Saeki parla. 445 01:01:32,540 --> 01:01:34,710 SÌ. SÌ. 446 01:01:36,960 --> 01:01:40,250 È così? Capisco. 447 01:01:40,380 --> 01:01:41,800 Grazie. 448 01:01:43,630 --> 01:01:45,470 Quella era la polizia. 449 01:01:46,720 --> 01:01:51,560 Hanno fatto una ricerca approfondita, ma il corpo di Kyusaku non c'è più. 450 01:01:52,930 --> 01:01:55,230 Il vampiro deve averlo nascosto. 451 01:01:58,560 --> 01:02:05,360 Comunque... siamo rimasti invischiati in un mondo innaturale. 452 01:02:06,780 --> 01:02:09,660 Nessuno ci crederà. 453 01:02:09,780 --> 01:02:11,330 Medico! 454 01:02:12,830 --> 01:02:15,960 Dottore, il corpo non c'è più! 455 01:02:20,130 --> 01:02:22,300 Come sta? Infermiera? 456 01:02:31,720 --> 01:02:36,810 Ho sentito la porta sul retro aprirsi. L'ho trovata qui. 457 01:02:42,610 --> 01:02:44,610 Ha bisogno di sangue. 458 01:02:45,440 --> 01:02:47,740 Fatele una trasfusione! 459 01:02:56,290 --> 01:02:57,670 Akiko. 460 01:02:58,670 --> 01:03:00,080 Ecco perché... 461 01:03:01,500 --> 01:03:05,590 Ecco perché Natsuko me lo ha chiesto per cremarla rapidamente. 462 01:03:05,720 --> 01:03:08,050 Ci sono casi simili tornando in vita. 463 01:03:08,180 --> 01:03:13,680 - Ma quelle ferite... - Torniamo alla tua città natale. 464 01:03:13,810 --> 01:03:15,930 Non vediamo l'ora. 465 01:03:16,060 --> 01:03:20,690 Dobbiamo scoprire la verità su quello che hai visto 18 anni fa. 466 01:03:28,150 --> 01:03:32,280 Dovresti dormire un po'. Poi potrai guidare un po'. 467 01:03:32,410 --> 01:03:33,830 Giusto. 468 01:05:35,570 --> 01:05:37,700 Sì, questo è il posto giusto. 469 01:05:38,700 --> 01:05:41,950 Il tramonto era di un bellissimo rosso intenso anche quel giorno. 470 01:05:43,370 --> 01:05:46,290 In che direzione è corso il cane? 471 01:06:53,980 --> 01:06:55,900 Quello è il camion. 472 01:06:56,030 --> 01:06:59,030 - Quello che è venuto a casa! - Che cosa? 473 01:07:04,200 --> 01:07:07,210 TRASPORTO NISHIHARA 474 01:07:24,010 --> 01:07:25,640 E' morto. 475 01:07:26,640 --> 01:07:28,730 Lo stesso autista? 476 01:07:35,440 --> 01:07:36,690 Perché? 477 01:07:37,740 --> 01:07:39,950 Perché è venuto qui? 478 01:07:48,500 --> 01:07:49,870 Akiko! 479 01:08:13,310 --> 01:08:15,070 Giusto, allora... 480 01:09:08,910 --> 01:09:12,750 Quel pianoforte? E' lì che si trovava la signora? 481 01:09:20,510 --> 01:09:25,050 Non devi spaventarti e scappare. Devi ricordare tutto. 482 01:09:48,740 --> 01:09:50,080 Akiko! 483 01:09:51,870 --> 01:09:53,790 Quell'uomo... 484 01:09:53,910 --> 01:09:57,920 È quell'uomo... Il sangue della donna... 485 01:09:58,040 --> 01:09:59,460 Cosa? 486 01:10:08,510 --> 01:10:13,520 Sono stato salvato da un vecchio signore straniero. 487 01:10:14,850 --> 01:10:18,980 Ha guidato me e Leo fuori casa per sicurezza. 488 01:10:20,360 --> 01:10:24,990 Senza di lui, Sarei stato un'altra vittima. 489 01:11:57,750 --> 01:11:59,960 Quello è il vecchio. 490 01:12:08,760 --> 01:12:10,180 Signore? 491 01:12:51,220 --> 01:12:54,970 "Morirò presto. 492 01:12:56,510 --> 01:13:00,770 "Il vampiro si nutre del mio sangue ogni notte. 493 01:13:00,890 --> 01:13:05,980 "Non è rimasto molto sangue in me. 494 01:13:06,570 --> 01:13:13,450 "Lo spaventoso vampiro è mio figlio. 495 01:13:15,950 --> 01:13:18,870 "Non sono giapponese. 496 01:13:20,290 --> 01:13:27,090 "Il motivo per cui mio padre ha costruito questa casa in un posto così isolato 497 01:13:27,210 --> 01:13:33,840 "era che sapeva di essere un discendente dell'abominevole vampiro. 498 01:13:34,510 --> 01:13:39,560 "La sua vita, tuttavia, era normale e pacifico. 499 01:13:40,810 --> 01:13:43,270 "E anche il mio. 500 01:13:45,060 --> 01:13:49,400 "Tuttavia, il tratto sanguigno aspettava di colpire. 501 01:13:50,980 --> 01:13:55,240 "Quando mio figlio aveva 25 anni, 502 01:13:55,360 --> 01:14:02,080 "ha improvvisamente aggredito una donna che amava. 503 01:14:04,540 --> 01:14:08,670 "Poi ho salvato una ragazzina e il suo cane, 504 01:14:08,790 --> 01:14:13,010 "che avevano perso la strada ed entrò in casa. 505 01:14:14,800 --> 01:14:21,470 "Tuttavia, c'era un po' di umanità lasciato in mio figlio, 506 01:14:21,600 --> 01:14:24,350 "e l'ho rinchiuso. 507 01:14:25,350 --> 01:14:27,100 "Tuttavia... 508 01:14:33,820 --> 01:14:35,240 Sì... 509 01:14:36,820 --> 01:14:41,280 Ero rinchiuso. Lì sono morto. 510 01:14:41,870 --> 01:14:43,160 Cosa? 511 01:14:44,410 --> 01:14:46,670 E poi, sono tornato in vita. 512 01:14:53,130 --> 01:14:54,760 Benvenuto. 513 01:14:57,880 --> 01:15:01,350 Ti stavo aspettando, sposa mia. 514 01:15:04,600 --> 01:15:10,520 Se mio padre non mi avesse fermato 18 anni fa, 515 01:15:11,940 --> 01:15:16,450 saresti stata la mia sposa per tutti questi anni. 516 01:15:17,700 --> 01:15:19,780 Akiko, sii forte! 517 01:15:19,910 --> 01:15:23,370 So esattamente cosa è! Un pazzo! 518 01:15:24,370 --> 01:15:28,250 Sei solo un pazzo chi crede di essere un vampiro! 519 01:15:29,420 --> 01:15:35,090 La schiavitù e la resurrezione delle tue vittime sono solo fenomeni creati dall'ipnotismo! 520 01:15:37,510 --> 01:15:40,930 Non lasciarti ingannare. Non è un diavolo! 521 01:15:52,810 --> 01:15:54,190 Natsuko! 522 01:17:29,410 --> 01:17:30,910 Takashi! 523 01:20:06,230 --> 01:20:07,650 Natsuko! 524 01:20:27,170 --> 01:20:28,590 Aspetto. 525 01:20:30,380 --> 01:20:32,800 È bella nella morte. 526 01:20:35,510 --> 01:20:37,560 Il diavolo è morto. 527 01:20:40,560 --> 01:20:42,900 La sua anima ha trovato la pace. 528 01:21:24,480 --> 01:21:27,480 LA FINE